Jeppesen ForeFlight 推出 AI 翻譯 ClearNOTAMs，飛行前資訊蒐集不再困難

飛行前資訊蒐集的困境

每位飛行員都須在飛行前依法規蒐集所有可用資訊，而航行通告（NOTAM）的解讀往往成為耗時且容易出錯的環節。這些通告多以縮寫代碼與大寫字母呈現，內容繁雜、分散各處，對飛行計畫造成實質負擔。Jeppesen ForeFlight 認知到這項痛點，推出 ClearNOTAMs 應用程式，透過人工智慧將晦澀難懂的 NOTAM 轉譯為易於理解的摘要，幫助飛行員快速掌握飛行任務的實際影響。

AI 驅動的智慧翻譯機制

Jeppesen ForeFlight 產品總監 Cole Crawford 表示，ClearNOTAMs 為每一則 NOTAM 提供英文翻譯，傳達其實際作業影響，讓飛行員清楚了解應進行的準備，同時完全保留原始資料的底層含意。

「ClearNOTAMs 幫助飛行員減少解讀資訊的時間，並將更多心力投入於理解資訊，」Crawford 在新聞稿中表示。「透過將複雜的 NOTAM 語言轉化為清晰、簡潔的摘要，我們讓飛行計畫中最重要的環節之一變得更易於使用且更具行動力。」

飛行員在查看轉譯摘要的同時，只需輕觸螢幕即可立即切換至原始代碼版本，隨時驗證翻譯準確性，確保資訊可信度。

超過一年的研發投入與品質保證

Crawford 指出，ClearNOTAMs 歷經超過一年的開發期，其中大量精力投注於確保 AI 能正確詮釋並摘要各類 NOTAM 術語。系統內建了自動化交叉驗證機制，以最大化每則翻譯的品質與準確度，降低飛行員對 AI 翻譯的疑慮。

靈活便捷的客製化篩選與整理功能

ClearNOTAMs 透過 ForeFlight 平台提供，內建可自訂篩選器，飛行員可依類別分類（如機場、空域、跑道等）或依發布機關（地方或區域）進行篩選。系統支援依最近更新時間及生效時間排序，飛行員可單次點擊將特定 NOTAM「釘選」至清單頂端，或雙擊折疊收納，操作靈活便捷。

試用與訂閱方案

在 EAA AirVenture Oshkosh（7月20至26日） 結束後，ForeFlight 個人訂閱用戶即可開始享有為期三個月的 ClearNOTAMs 免費試用。

試用期結束後，AI 翻譯功能將僅限以下方案使用者存取：

• 個人用戶：ForeFlight Premium 方案
• 飛行部門：Business Performance 方案
• 軍事與政府客戶：MFB Performance 及 MFB One 方案

值得注意的是，篩選、排序、釘選及折疊等介面增強功能，則將在所有 ForeFlight 訂閱方案中提供，不受方案等級限制。